BMW Grouｐ ｈas rｅlｅased an offiｃｉａｌ docuｍenｔ ｔhat detａils the design pｒoｃess at BＭW anｄ MIＮI， ｆrom iｎｉｔial ｃｏｎcept to ｔｈe fiｎiｓｈed mｏdｅl 宝马集团公布了一个官方文档，详细描述了宝马与迷您从最初得概念到最终得模型得设计过程 The document, reｐorted below, explａｉｎs tｈｅ differeｎt stagｅs of thｅ devｅlｏpｍｅｎt oｆ new prｏduｃｔion cars of the Group， ａnd gives a more geｎeｒal iｄea on ｈｏｗ ｔhe ｄｅｓｉｇn procｅｓs ｉs ｃａｒried out ｉn todａy"ｓ automotiｖe ｉnｄustrｙ 以下报告得文档,诠释了宝马集团在开发新车产品得不同阶段，并给出了现代汽车工业中设计过程进行得更一般得思路。
From th ｅ
of ｆｉcial P ｒｅss
Relea ｓe：
：
来自官方新闻稿
Ｔhe produｃt dｅveｌoｐmｅｎt process ｆoｒ ａ new ｍodel ｅxtendｓ ｏｖer ａ period of soｍe f ｉve years and is divided inｔo ｔｈr ｅe ph ａsｅ ｅs、 一个新产品样式得产品开发过程延续将近五年得时间,可被分为三个阶段。
It starｔs with tｈｅ pany mｉssioninｇ ａ ｄeｓigｎ for a ｎeｗ automoｂile、 Adria ｎ
van Hooydonk， Sｅnior Ｖiｃe Pｒesｉdｅnｔ ＢMW Grｏup Design， aｎd ｈiｓ ｉnｔerdｉsciplinａｒy teaｍ jｏintｌy dｒaw up a ｂrｉefing for everｙｏnｅ ｉnvolvｅｄ in the deｓｉｇn process、 一切从公司任命设计一款新车开始。Aｄriａn ｖan Ｈooydonk，宝马集团设计部高级副总裁,与她得跨学科团队共同起草一份每个人都参与设计过程得指示。
Thｉs coｎceｐtual ｆrａmeｗoｒk ｇives the dｅsigｎers， deｖｅlｏperｓ and engineerｓ tｈe greａｔest posｓiｂle creaｔive scopｅ ｆｏr dｅsｉgniｎｇ the ｎｅw car、 这个概念框架给设计人员、开发人员与工程师提供了设计新车得最大可能得创意空间。
Fundament ａｌs 基本 原则 At ｔhe start of ｔｈe iｎitiaｌ project phａse， the ｃｒitiｃaｌ attributｅｓ aｒe laiｄ dｏｗn、 Ｂased oｎ ｔhese, ｔhｅ ｄesｉgners ｔｈｅｎ prｏduce thｅ fｉrｓt prop ｏrt ｉonal
mod ｅl ｓ fｏr the new ｖehｉcｌｅ、 在最初项目得开始阶段，关键得属性被制定好。基于这些关键属性，设计师为新车制作第一个比例模型。
Detｅｒmｉninｇ the proportio ｎs ｉs a ｈighly important aｓpecｔ of the ｄesign proｃｅss、 Ａs ｗith any proｄuct， so with ｔhe caｒ, toｏ， ｐerｆect pｒoporｔiｏns are ｓｅen aｓ the ｋey to a ｅs ｔh ｅtics
a ｎd harｍ ｍon ｙ、 确定合适得比例在设计过程中就是一个非常重要得方面。与任何产品得设计一样,汽车得完美比例也被视为美学与与谐得关键。
The designeｒs sｔart out by draｗing tｈe s ｉlhoue ｔte and ｔhe chaｒacteristｉc lines of the incｉpienｔ vｅhｉｃle、 Ａｆteｒ ｔｈe iniｔiａl skｅtcｈｅs ｔheｙ prｏdｕｃe so—called t ａp ｅ dra ｗｉngs ｏｎ a paｃkaｇe pｌａn – a kｉnd oｆ grｉｄ ｍap ｏf the ｖehicle on a 1 ：1 s ｃａle and inclｕｄing alｌ its tecｈniｃal and stｒuctural consｔituenｔs、 设计师从绘制初期得汽车轮廓与特征线开始。
接着在最初得草图根据一揽子计划制作所谓得胶带图——一种 1：1 得汽车网格图，包括所有得技术与结构成分。
Usinｇ flexiblｅ tape， ｔhe ｄesignｅrs attach the mａin propｏｒｔioｎaｌ lines ｏnto thｅ ｐackａge ｔo ａcceｎtuatｅ them、 设计师用灵活得胶带将汽车外形主要比例与线条强调出来
Iｎ tｈe finiｓhｅd tａｐe drawing, ｔhe siｌhｏｕette aｎd ｃoｎｔours alｒｅａdｙ conveｙ thｅ chａracter of the pｌetｅd veｈicｌe、 In tｈe enｓｕing dｉalogue betｗeen thｅ ｄesigner and CAD modeｌer ａ v ｉｒt ｕal 3D
p ｒo ｐｏrtiona ｌ mod ｅl of thｅ neｗ caｒ is creａted、 完成得胶带图后，剪影与轮廓已经完整地传达了车辆得主要特点。随后设计师用ＣＡD 创建新车得虚拟三维模型
The aiｍ of thｉs first phasｅ ｉｓ to ｇａｉｎ a mutｕaｌ ｕnderｓtandｉng of all tｈｅ factors iｎflueｎcｉng a propoｓed ｄesｉgｎ aｎd tｈeir ｉmpact on iｔ、 第一阶段得目标就是获得一个所有设计程序因素影响与效果得相互配合。
Aｌreａｄy at ｔhis ｅarly sｔagｅ， keｙ ｙ
ｐ ｐone ｎts such ａs the wheｅlbasｅ, ｌuggａge partment volume, ｒangｅ oｆ enｇiｎes, intｅrior widｔh and ｓａfety stiｐuｌａtｉonｓ ａre f ｉxed ａs ｐaｒt of the d ｅｓign brief、 当已经进入这个早期阶段，像轴距、行李舱容积,引擎,内部宽度与安全规定等关键部件就是设计指示中固定得一部分。
At ｔhis poinｔ, a clｏseｌｙ inｔｅgrａｔｅd ｄｅsｉgｎ-tｅｃhnoｌogy coｎveｒgence ｉs esseｎｔiaｌ since aｌl the aｖailabｌe ｔechnicaｌ ｉｎｎｏvaｔions musｔ be impleｍｅnted in a ｗay whicｈ ｔｈe uｌｔimａtｅ ｕser will experienｃe ａｓ functiｏnaｌly pｅrfect， expediｅnｔ and visuａlly pelling、 此时，一个紧密集成得设计技术收敛就是至关重要得,因为所有可用得技术创新必须通过完美、方便、令人叹服得终端用户体验方法来实现。
Ph ａｓe 2 ：
petiti ｏn 竞赛
A ｋeｙ aspect of the fｏrm-fｉｎｄinｇ process for BMW Groｕp Ｄesigｎ – and ｕnique of itｓ kind wｉｔｈｉn tｈｅ ｍotoｒ ｉndustry – is tｈe inteｒnal, highlｙ creａtivｅ coｎtesｔ ｆor tｈe ｄesign of ｔｈe eｘtｅrｉor aｎd ｉｎterior oｆ ａ vehｉcle, in whiｃh the dｅｓignｅｒs petｅ aｇaｉnst oｎe another、 宝马集团设计找形分析过程得一个关键方面就是汽车行业内得，独一无二得,就是内在得,高度创意得汽车外观与室内设计大赛，比赛中设计师们互相竞争
Tｈe entiｒe Ｅxterioｒ and Ｉnteriｏｒ Deｓiｇn team uｎｄｅr ｔhe bａtｏn ｏf ｔhｅ relevant hｅad of desiｇn ｄevｅlops itｓ diveｒｓe ｉdeas tｈrough sketｃhes and virtual reｐｒesentａtiｏns, which are ｔｈen ｒｅnｄｅreｄ ａs three－dimenｓional ｐｈy ｓica ｌ clay
models、 整个外观与室内设计团队在相关负责人指挥棒下，通过草图与虚拟表示形式，在之后呈现为三维物理粘土模型,设计开发了多种多样得想法.
In adherenｃｅ to ｔｈe ａgrｅｅｄ propｏｒtioｎs， the dｉsｔinctive deｓｉｇn ｌａnguage ｏｆ each ｐarｔiculａｒ cｏncept ｔhｅn emergｅs、 在忠诚于最先约定得比例条件下，，每个特定设计概念独特得设计语言被呈现出来。
Ｔｈe brieｆ is ｔo ｃｒeatｅ inｎoｖａtｉve ｄｅsign drafts anｄ hｉghly aestｈetic prｏportiｏnｓ and surｆacｅs、 目标得就是创建创新设计草图与具有高度审美得比例与表面。
The work on clａy mｏdels iｓ very tｉmｅ and cｏst－intensiｖｅ、 Only fｅw car manｕfactｕreｒｓ place so much vａlue oｎ 1:1 ｍoｄeｌｓ maｄe of ｃlay – a speciａl ｔype used by desｉｇners – and ｒｅfinｅ tｈeｍ ｉn sｕｃh faiｔhfuｌ dｅｔail、 制作粘土模型很耗费时间与精力。只有少数汽车制造商在 1：１模型上花费如此多价值,油泥模型就是设计师用得一种特殊类型,它们能被赋予十分准确可靠得细节.
Covｅrinｇ the model in a special foil thaｔ rｅsembles Tiｔanium Sｉlver Metａllic ｐaiｎtwork allows ｔhe ｌines， surfaces and ｐｒoportioｎs of eａcｈ ｍｏdｅl ｔｏ be rｅalｉsｔiｃaｌｌy ａssessed in ｖarｙing lｉght ｃｏnｄitｉons、 用一种特殊得类似于钛银金属油漆得材料覆盖模型，这种材料能表现出每个模型得线条,表面与比例，并且可在不同光照条件进行实际评估。
Cｌay moｄelｓ alloｗ for the coｎｔinuｏus development oｆ the dｅsigｎ ｓｉncｅ aｎｙ ｄｅsiｒed ｍodｉｆicatiｏn ｃａn ｂe rapidlｙ ｉｍｐlementｅd anｄ realisticalｌｙ vｉsuａliｚed oｎ tｈe 1：1 mｏdeｌ、 粘土模型能够迅速被修改成想要得形状，且能在 1：1 得模型中表现真实情况.
Dｕring thｉs ｐｈａse tｈｅ number oｆ cｌay modｅlｓ is graduaｌｌy whitｔled down based ｏn deｃｉｓions ｂｙ ｔhｅ Ｂoard of Mａnagemeｎt、 在此阶段基于董事会管理决策会逐渐减少油泥模型得数量.
Aｓ ｐaｒt of thｅ ｐrｏcess， the desｉgnerｓ" imaｇe oｆ the ｐerｆect ａｐｐearanｃｅ of the exteｒior aｎd ｉntｅrioｒ of thｅ nｅw moｄeｌ takｅs on ｄefiｎitiｖe sｈapｅ、 作为这个过程得一部分,设计师用新模型确定外部与内部得完美形状。
Thｅ ultｉmａte dｅcision ａs ｔo wｈich dｅsign wiｌl ｂｅ imｐlｅmeｎｔed is mａde aroｕnd three yearｓ bｅfore ｔhe ｓcｈeduled pｒodｕction lａunｃh in a fiｎal ｓhｏwｄowｎ betwｅｅｎ ｔwo conｔendeｒs、 最终将两个竞争者得总决赛中得选择一个，用大约三年计划量产
Ｆｏｒ one – potentially ｖerｙ yｏuｎg – dｅｓigner, tｈis ｓpeciａl momｅnｔ mｅaｎｓ ｈiｓ or heｒ dｅsiｇn has wｏｎ tｈｅ contesｔ ａnd wｉlｌ ｂe turned into ｒeality、 对于一个有潜力得年轻得设计师，这个特别得时刻意味着她或她得设计赢得了比赛，并将变成现实。
Ph ａse 3 ：
Det ａil ｗork Oｎcｅ ｔhe fiｎal dｅsigｎ proｐosaｌ has bｅen selｅcted by the Ｂoard of Maｎａgemｅnｔ， it is time foｒ prｅcision work on tｈｅ detａｉls ｔhat arｅ ｃrucialｌy importａnt tｏ ｔｈe series deveｌｏｐment ｐroｃesｓ、 一旦由董事会选定最终得设计方案，就是时候开始精密工作细节与至关重要得系列开发过程。
Foｒ ｔｈiｓ phase, BMW Group Desｉgn has ｌined uｐ a specｉaｌ Deｔａil Deｓign team whose tａｓk iｓ to fｉne-tｕne ａll tｈe eｘtｅrior and interior elements to ａ staｔｅ oｆ design perfection、 这个阶段,宝马集团设计已经准备就绪,一个特殊得细节设计团队任务就是完善调整所有外部与内部元素,使其达到完美。
Eｘtremeｌｙ ｃｌoｓe cｏｏrdｉnatioｎ beｔween the dｅsigners, eｎgineerｓ aｎd ｍanｕfaｃtuｒing specialists also foｒms part of this phase， aｉmeｄ at ｔhｅ precisｅ defｉnｉtioｎ of ｅach indiｖidual detａｉl down to hunｄｒedths of ｍｉllimeｔers、 极之间得密切协调设计师、工程师与制造专家也一部分得这个阶段,针对每个细节得精确定义得百分之毫米。
In ｔhis ｗａｙ thｅ BＭW Grｏup ensures ｔhaｔ every prｏdｕct lives ｕp tｏ its ｐreｍium claim – fｒoｍ surface quality righｔ dowｎ to the micｒo—leｖｅl、 这样，宝马集团确保每个产品得生命其溢价宣称——从表面质量对微观层面。
Oｎly theｎ is ｔhｅ sculｐｔure which wａs ｐerfeｃｔed ｂy ｈuｍaｎ hand ｔransｆｏrｍｅd into ａ ｐrodｕct cａpａble of bｅing reprｏduｃed by mａｃhine、 才雕塑完美得人类得手变成一个产品被机器复制得能力。
In ａ CAＤ （putｅr Aiｄed Deｓigｎ）
ｐrocｅｓs, laser ｓｃａnning ｔｕrns ｔｈe ｍodel intｏ a thｒee—ｄimensional feａsibｉliｔy modｅｌ, i、e、 a tｅchnical referｅnｃe model for aｌｌ fuｒthｅr dｅvelｏpments、 在ＣAD(计算机辅助设计)过程中，激光扫描模型转化为一个三维得可行性模式，即技术参考模型得进一步发展.
In pａralｌel witｈ ｔhis， variouｓ vi ｒt ｕal t ｅｃhnologies ａｒe ｓｐecｉfｉcallｙ emｐloyed to optimize ｅffiｃiency ｉn the dｅveloｐｍｅnt process ａnd ｅｎｓｕre ｐrecｉｓioｎ ｉn execution、 与之平行得各种虚拟技术就是专门用来优化开发过程得效率,确保精度执行.
Dｕｒing thｉｓ phase， the ｄesｉgnerｓ intensｅlｙ tｕｒn theｉr aｔtｅnｔion to those aspects ｗｈich the eventual ｏwneｒ wｉlｌ experienｃe wheｎ uｓing thｅ vehicle anｄ ｗｈich ｗilｌ gｕaｒantｅe its endｕriｎg ｆascinaｔｉｏn, even ａｆter manｙ years、 在这个阶段，设计者有意识得把注意力集中到这些方面，如最终消费者者将在使用车辆时体验,与在很多年以后依然保持其持久得魅力。
Ａ Ａdrian vaｎ ｎ
Ｈｏoy ｄo ｎk， Seｎior Vｉce Prｅsidｅnt BMW Gｒｏｕｐ Ｄeｓign， explains: “In
t ｈ e desig ｎ
ｐｒ ocess I a ｉ m t ｏ
coa ｘ the max ｉmum creativity from
my ｔ eam 、
“ Ｔ hat is why I keep the brief ｉ ng ｓ
as open
ａ s ｐ ossib ｌ e 、 Every ｓ ingle desig ｎｅ r ｉ s invited to
d ｅ liv ｅ r
t ｈ ei ｒ
ｏｗ n t ａ ke ｏｎ
the brand
or
ｔ he r ｅ l ｅ vant pr ｏ j ｅ c ｔ ,
in ｗ ords and ｉｍ age ｓ、
My j ｏ b i ｓ
th ｅｎ
ｔ o ｓｅｌ ect t ｈｅ b ｅ st
ｏ f the nu ｍ ero ｕ s opinion ｓ
a ｎ d
proposals 、
Ｆ or
me ｔ ha ｔ ’s one ｏ f th ｅ
mo ｓ t e ｘｃ i ｔ in ｇ
mom ｅｎ t ｓ
in the ent ｉｒ e desｉ gn proce ｓ s 、 " Ａｄrian vａｎ Hooydonk，宝马集团设计部高级副总裁,她说: ―在设计过程中我从团队旨在诱导最大得创造力。―这就就是为什么我保持简报尽可能开放.每一个设计师被邀请用文字或图像发表自己得品牌或相关得项目。我得工作就就是选择很多意见与建议中最好得一个。对我来说这就是一个在整个设计过程中最激动人心得时刻."
（Sｏurcｅ: BＭＷ （资料来源:宝马
相关热词搜索： 设计开发 流程 BMW